upises ime filma u googlu i subtitle.
download, obicno staju po 20-ak kb
i samo ga ubacis tamo de ti je avi fajl filma.
ides load subtitle i odaberes ga.

Verovatno je u pitanju cirilichni titl, tako da treba podesiti player da pocnaje cirilichnu skriptu titla.
U GOM playeru je to u podeshavanjima, pa Subtitles, i onda mislim da pishe bash script ili encoding.
Za cirilichne titlove treba staviti Cyrilic, a za nashu latinicu Central European.