Romske pesme

[munjabend]

Pozdrav kolege.Zanima me dali neko mozda zna gde se mogu naci tekstovi romskih pesama kao sto su:
zvonko demirovic-kaljorije diljorije
Acko Nezirovic - Aj Lili lili
Acko Nezirovic -djulijano
Zvonko Demirovic - Uljav i maska
Unapred hvala

[I v a n]

Pa najlakse je da nadjes pesmu na You-tube i ispises tekst na papir

[munjabend]

Da moze da se nadje tamo ali problem je u tome sto nerazumem sta pevaju pa nemogu tacno da ispisem tekst.

[ivana123]

ja cu da ti napisem text nije problem,samo ovih dana nemam vremena ali napisacu ti text.samo mi kazi jel ove pesme gore koje si napisao ? od acka nezirovica -aj lili lili ,to ti je pesma od zvonka demirovica-baro bijav.i imas text napisan pa cak i prevod, na forumu. a ovu drugu pesmu od acka nezirovica stvarno neznam, nisam je cuo. i na you tube sam je trazio ne mogu da je nadem.a ove pesme cu ti napisati

[munjabend]

da te pesme mi trebaju. hvala ti unapred.

[ramelow]

Aj Lili Lili se zove Baro bijav.
Evo prevoda koji je meni forumash Ivana123 napisao:

baro bijav - velika svadba

Baro bijav ka kerav -veliku svadbu,ja cu napraviti(uraditi)
E romen, e romen me ka vikinav.-ljude,mnogo ljude ja cu pozvati

Ref:
Sare mangena suza ternja borja-svi traze lepu mladu snaju
Ola baripe frdena. - sa njom(snajom) merak da imaju

Aj, li, li, li, ... - aj li li ....(nema prevod)
Kelela, kelela mi suzi bori - igra igra moja lepa snaja
Aj li, li, li, ... - aj li li li......
Oj kelela daje nikas nadikela. - ona igra i nikoga ne vidi

Ref:
Aman, aman, ... - aman, aman(nema prevod)
Ola me mangava - ja nju volim (trazim)
Aman, aman, ... - aman aman
Lake zivinav. - za nju zivim

Baro bijav, baro bijav, ... - veliku svadbu,veliku svadbu
Meda ka kerav - i ja cu da napravim
Sa e romen, sa e romen, ... - sve ljude (rome)
Me ka vikinav. - ja cu da pozovem

Roma sinjam, roma sinjam, roma ka mera-romi smo i romi cemo umreti
Amare cave amen rano zenina. -nasu decu mi, rano ozenimo

[Ace]

Pa mogao bi svako ko ima neki tekst koji se ne nalazi po net da postira.
Evo ja licno bio bi zahvalan za "Zvonko Demirovic - Baro bijav o trube basalena" i "Jelena Markovic - Jek romnori devla".
Postovano sa mobilnog uređaja

[Dell]

U pravu je Ace za baro bijav, ima neki tekst, ali nije potpun bas, najbolje bi bilo ispisat onu verziju koju izvodi sa Energyom iz Vranja na top musicu

[Ace]

Dell ne verujem da ima za ovu koju ja pricam.
Da razgranicimo, Zvonko demirovic peva dve pesme u kojima se pominje baro bijav. Jedna je ona Baro bijav (baro bijav ka kerav) koju manje vise svi znaju. Druga je ova Baro bajav o trube basalena. Mozete je cuti na youtube.
Postovano sa mobilnog uređaja

[Sejox]

Ace,u pravu je Dell da ima neki tekst ali nije potpun,jer mu fali ona zadnja,nazovimo strofa na kraju pjesme i jos neke stvari.

Ja sam preslusao pjesmu i koristio taj nepotpuni tekst i malo ga "(ko)lektorisao" onako kako se cuje,jer nemam veze sa Romskim jezikom,ali za onu zadnju strofu nisam imao zivaca.

Ako ti ovo sta moze pomoci,posluzi se:

Zvonko Demirovic - Baro bijav,o trube bašalena

Strofa 1:

Baro bijav,o trube bašalena
Ter ni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare sose roveja,
Sar dilino prastava našava,
Te na dikav te asva garavava

Refren:

Neka perel,jek baro boršim,
Te ja ka te oven sapane,
Te na dićol so tu roveja,so tu roveja,

O boršim hem tire ja sva,
Neka oven avdive amala,
Neka oven on duj katane,
Sar nekad tu i me oooo devla

Strofa 2:

Baro bijav,o trube bašalena
Terni bori,tu oveja,
Tu ko parno,fostani keleja,
Pućenape sare,sose roveja,
Ame đanaba, ma di je roveja
Sose vutjama,tu nađaneja

Strofa 3 - Zavrsnica

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxXXX

Za gramatiku me ne pitaj.